sub translated by KSW_BDN :milkyway4me@gmail.com Thanhtublog subteam! thanhtublog.net
ở New York, có 1 ranh giới tốt đẹp giữa luật phá và những sự hỗn độn.
Danson và Highsmith tồn tại trong ranh giới đó.
Nói lại cho tôi biết tại sao tôi lại quyết định trèo lên cái trần này.
Tôi nghĩ anh có ghi nhận điều đó như là những sự lựa chọn tệ hại trong đời.
dẹp những thứ khốn lại đó đi.
- Uh-oh! - Tôi ghét anh nói "uh-oh!"
Dude, anh làm hư cái phần sau cái tấm bạt của tôi rồi.
lên nào!
Whoa, hey!
khó khăn đây.
có ai gọi số 911 khốn kiếp chưa?
tao chán cuộc ruột đuổi này rồi.
giữ im.
mày có quyền giữ im lặng.
nhưng tao muốn nghe tiếng la hét của mày.
nằm xuống.
thám tử! Yeah, yeah! thám!
thực tế, được chứ?
Yeah, Thám tử, Rick Grayson, New York Observer Online.
những kẻ tình nghi bị bắt chỉ với 1/4 pound chất gây nghiện.
1 tội không nghiêm trọng lắm ở 1 vài bang.
các anh có nghĩ vụ bắt giữ này trị giá 12 triệu đô thiệt hại tài sản k?
tại sao chúng ta không để New York trả lời câu hỏi đó?
thành phố vĩ đại nhất trên thế giới, yeah!
Hi, Sarah Gapone from TMZ print edition.
Danson, những tìn đồn về anh và Kim Kardshian là thật chứ?
không có ý kiến.
nhưng mà, đúng vậy.
Danson và Highsmith, những gã cừ khôi vì cuộc sống!
không uống, không uống. tôi không thể, tôi không thể.
Danson và Highsmithbắn nhau, lái xe xà sex thep phong cách họ là những ngôi sao nhạc rock.
sau đó thì bạn có những trò cười, những viên đạn hình tròn, những bộ áo vest...
... và những gã này.
chúng tôi biết, chúng tôi biết, chúng tôi biết.
được rồi, được rồi được rồi hãy lắng nghe.
chúng tôi sẽ có buổi biểu dương tối nay tại Butter.
Brody Jenner's gonna be there. Bai Ling. Brody Jenner sẽ ở đó đấy, Bai Ling
- That little short bitch from Jersey Shore. - Yeah!
và tất cả các bạn điều ở trong danh sách.
các anh thật tốt.
tôi định nói 1 vài điều ngay bây giờ.
về 1 người đến từ Áo với 1 giấc mơ.
- Arnold Schwarzenegger! - để tôi nói nào.
Anh ta trở thành 1 nhà vô địch và 1 ngôi sao điện ảnh, đúng không?
- Arnold Schwarzenegger! - mẹ kiếp, để tôi...
họ đã phá hỏng câu chuyện. họ đã phá hỏng câu chuyện.
và điều quan trọng là....
chúng ta không thể làm công việc của chúng ta nếu nó không vì những gã chỉ toàn làm công việc giấy tờ,
trả lời điện thoại, và những thứ ngu xuẩn mà chúng ta không muốn làm.
tất cả những vụ ẩu đả, những vụ rượt đuổi xe hơi,
và những cuộc làm tình với đàn bà mà chúng ta không muốn nhưng chúng ta phải làm,
tất cả tùy thuộc vào những gì các bạn làm, cảm ơn.
và chúng ta sẽ làm và làm lai nó.
này, câm miệng vào.
nếu chúng tôi muốn nghe anh nói,
tôi sẽ cõng anh lên và làm cho cái miệng của anh giống như là 1 con rối.
hiểu chưa?hiểu chưa?
- Cash bar. - Yeah.
bình tĩnh nha, bitches.
này, các anh, lại đây.
lại đây, lại gần 1 tý.
được rồi, tại đây.
lùi lại 1 tý, ngay chỗ đó.
được rồi, 1 chút...
anh đi ra kia, ngay kia.
đây là công việc bàn giấy của họ các anh biết họ sẽ không làm nó.
đúng vậy. công việc bàn giấy giống như vợ của Bob ở đây vậy.
dày, xấu xí, và cái dấu vân tay của Danson trên nó.
- không phản đối, Bob. - đúng vậy.
- dù gì đi nữa, ai muốn làm nó đây? - Tôi.
được rồi, Paper Bitch và Yankee Clipper giải quyết nó.
- tốt đấy, cảm ơn Allen. - cảm ơn, đại tá.
"tôi sẽ làm nó, tôi sẽ làm nó"
Ngừng việc lẩm nhẩm bài hát đó đi!
- tôi có thể lẩm nhẩm nếu tôi muốn. - tôi biết anh có thể.
Tôi đang yêu cầu anh dừng lại.
- Được, nếu anh yêu cầu, tôi sẽ dừng. - Cảm ơn.
Anh đừng cười giống như vậy được không?
bây giờ anh lại yêu cầu tôi giấu đi cảm xúc chỉ bởi vì các anh cảm nhận nó ah.
Tôi sẽ không làm.
Nghiêm chỉnh đấy, ngừng lẩm nhẩm đi, được không?
đó không phải là kế toán và cũng chẳng là cái quái gì hết.
anh và cái máy tính nhỏ bé của anh được chuyển đổi từ cái nơi quái nào.
tính toán chứng cứ, okay. và đó là 1 phần quan trọng của công việc.
Yeah, dù gì đi nữa. ngừng việc hạnh phúc quá mức về việc làm cái công việ vớ vẩn lại đi, ngu ngốc ah.
Này, nhắc nhở.
buổi picnic của cảnh sát sẽ diễn ra trong tuần này.
vợ của tôi đang lại làm món trứng đáng nguyền rủa cô ấy. cái vòng 2 của tôi đang giận dữ đây
Đây là khoảng thời gian tệ hại, Bob ah!
được rồi.
Going to get a slice.
Anh biết tôi vừa làm gì không?
Tôi chỉ đi ra ngoài và thấy 1 cặp thám tử,
và tôi chuẩn bị nói xấu sau lưng anh,
nhưng tôi đã ngừng lại bởi vì những người cha của tôi dạy tôi.
Rằng người mà nói xấu sau lưng người khác là thằng khốn nạn.
Wow, tôi thực sự đánh giá cao điều đó.
Tốt, và vì tôi sẽ nói thẳng mặt cho anh biết rằng.
- không, tôi không phải. - không, tôi không thích anh.
Tôi nghĩ rằng anh là 1 tên cảnh sát dởm.
nó giống như là anh đi đái mà chạm vào cái bồn tiểu vậy. giống như là đàn bà vậy.
nếu ở ngoài, tôi chắc sẽ tấn công anh.
và thậm chí nếu anh không phải là chuỗi thức ăn của tôi tôi cũng sẽ đi ra và tấn công anh.
Nếu tôi là 1 con sư tử, thì anh sẽ là 1 con cá tuna,
tôi sẽ bơi ra giữa biển và xơi tái anh.
và sau đó tôi sẽ phá cô bạn gái tune của anh.
okay, trước tiên, một con sư tử bơi giữa đại dương ah?
Loài sư tử không thích nước.
nếu anh đặt nó ở gần sông hay nguồn nước ngọt thì nó có lý đấy
nhưng nếu anh thấy mình ở giữa đại dương, 20 sóng bước chân,
tôi đang giả định là ngoài bở biển nam phi,
chống lại 1 con tuna trưởng thành 800 pound và 20 tới 30 con nữa ah?
Anh thua chắc.
Anh thua 9/10 trận và đoán xem cái gi?
Anh lang thang giữa 1 bầy tuna và bây giờ chúng ta có cảm giác của sư tử rồi đó.
chúng ta nói với chính chúng ta. chúng ta giao tiếp.
- Yeah? - và nói rằng "bạn biết đấy?"
"thịt sư tử thật là ngon. hãy đi kiếm thêm vài con nữa nào"
chúng ta đã phát triển 1 mạng lưới để thiết lập beachhead.
và săn anh và gia đình anh 1 cách dữ tợn.
và chúng ta sẽ che giấu cái niềm tự hào của anh,
- những đứa trẻ của anh, đứa con riêng. - anh dịnh làm điều đó như thế nào?
chúng ta sẽ xây dựng nên 1 chuỗi những thiết bị thở với 1 cái tảo biển.
chúng ta sẽ có thể giữ lấy 1 lượng đáng kể oxy.
1 phải trong vài ngày, mà là 1 h, 1h 45, không vấn đề gì.
điều đó sẽ cho chúng ta đủ thời gian để mà nhận ra chúng ta sống ở đâu.
quay trở về biển, lấy thêm oxy. và sau đó tiếp cận từ từ tới anh.
anh vừa thua ngay trong trò chơi của chính anh. anh dẻo dai hơn người khác và đông người hơn.
điều đó có đi theo cái cách mà anh nghĩ nó sẽ đi không?
Nope.
2 phút trước khi thị trường mở cửa.
Pamela Boardman, CEO của Lendl Global, sẽ rung chuông mở màn.
Boardman là 1 ngân hàng đầu tư, David Ershon,
người chịu tới 40 % trong khoản cho vay 70 tỷ đô của hiệp hội thường mại
chúng ta sẽ mất bao nhiêu?
Bà có thể rung chuông rồi, bà Boardman.
- $32. - Million?
No, billion.
Shit!
Phố tàu, 3 thằng hội Triad, tôi đã loại 2 thằng trong số chúng.
- Bang, bang. - Yeah.
sau đó tôi dẫn thằng cầm đầu ra.
mẹ kiếp, tôi cảm giác như đang ở đó vậy.
tôi nghe tiếng thì thầm. đồng nghiệp của tôi đang trên mái.
anh ta nói "hãy san bằng những thứ dư thừa đi."
hắn ta ném tôi xuống 1 cái ống Mossberg và tôi gửi lại hắn 1 viên vào ngực.
kết thúc, bitches.
-tốt rồi. - Yeah.
Jimmy?hãy nói anh cảm thấy thế nào?
giống như "chim"của tôi được làm từ bê tông vậy.
tôi biết nó rất hấp dẫn.
anh muốn gây ấn tượng với những người bạn.
nhưng đây là chuyện nghiêm túc mà chúng ta phải đương đầu, đươc chứ?
đó là việc nổ xúng trong lúc làm nhiệm vụ.
Officer Hoitz?
Oh, man.
- thôi nào! - Here we go.
anh muốn chia sẻ gì không?
không. tôi không muốn.
Officer Hoitz, anh đã tới đây 6 tháng rồi.
và không nói 1 lời nào
đây là phòng an toàn. và không có sự giám sát nào hết
Jerkoff.
sự giám sát, Jimmy. thôi nào
tôi hồi tưởng lại nó mỗi đêm
Bronx, tháng mười.
Game 7 of the World Series.
vì áp lục cao, những đám đông khó kiểm soát tôi bị đẩy tới nhiệm vụ ở tầng hầm.
tôi thấy 1 cái bóng trên đường hầm tôi nói anh ta dừng lại
Whoa, whoa, whoa, đây là khu vực giới hạn!
cuối cùng tôi móc súng ra.
móc thứ vũ khí chết người. anh ta chạy tới tôi.
đừng khiến tôi phải bắn anh, tôi sẽ làm đấy.
anh điếc ah? không nghe tôi la "đứng im" ah?
mẹ mày, tao là Derek Jeter, mày vừa bắn tao đấy.
- anh tốn cho tôi 20 grand vì trò choi đấy. - 1 túi tiền ah.
thành phố tốn mất 1 nhà vô địch
tôi được huấn luyện cho vị trí hàng đầu cho việc giết tội phạm
bây giờ, tôi bị dính ở đây với thằng đồng nghiệp bàn giấy. mọi người gọi tôi là Yankee Clipper.
bởi vì anh đã bắn Derek Jeter mà!
hắn ta là 1 thiên thần.
anh nên bắn A- Rod.
Yo, Paper Bitch (tên giấy tờ khốn nạn).
- cái gì thế? - Hey. Hey, những anh bạn.
- thằng giấy tờ khốn nạn. - thằng giấy tờ khốn nạn.
thật sự là tôi không thích điều đó.
tôi biết các anh nghĩ điều đó là vui vẻ, nhưng tôi không thích cái tên đó.
vẫn làm các mớ giấy tờ của Danson và Highsmith ah?
- chó chết. - không, thật sự đó là....
cái gì thế, trông ngu ngốc thật.
đó là sự cho phép không hợp pháp cho việc xây dựng. đặc biệt là, việc lắp giàn giáo.
1 vài gã đó đang nói chuyện.
họ giống như là "làm sao anh có thế chưa từng bắn trong văn phòng trước kia"?
điểm tốt đấy.
tôi xin lỗi, tôi không theo đâu.
anh chưa bao giờ bắn súng trong văn phòng.
tất cả chúng tôi biết nó gọi là "desk pop"(nhảy bàn)
tôi biết các anh không tôn trọng tôi như là 1 viên cảnh sát.
- không đúng. - tôi không có ngốc.
tôi sẽ không bắn trong phòng đâu.
Gamble, nghe này. tôi đang có gắng làm cho nó thật sự rõ ràng.
chúng ta tôn trọng cái lá cờ, và anh thì dẵm đập nên nó. khi mà anh không bắn súng ở trong văn phòng.
Jimmy. lần cuối cùng anh có "desk pop" là khi nào vậy?
tháng 9 '08.
-hãy là 1 người đàn ông đi, bắn đi. - Ngay bây giờ.
- bắn đi - hãy bắn đi!
- hãy làm đi, bắn nó! - đừng nghĩ gì cả, làm đi!
- đúng thế. - đúng rồi, làm đi.
hắn ta đã bắn!
Hey! đã bắn súng!
Hey, Terry, tôi đã bắn, đó là lần đâu tiên "desk pop"của tôi.
là sự thật, đúng không?
- A desk pop? - Yeah.
không, không phải thế.
chúng đã cố thuyết phục tôi. chúng đã khiến tôi làm thế.
được rồi, Allen, anh sắp phải giao nộp súng cho chúng tôi đấy.
vâng, thưa ngài
đại ta, anh định sẽ tước vũ khí của gã này, lấy những cục pin ra khỏi cái máy tính.
được rồi, tôi sẽ đứa anh thứ này, 1 khẩu súng trong khá thật, tôi sử dụng nó cho việc kỷ niệm.
Đây.
Anh sẽ lấy lại nó khi nào tôi cảm thấy cách anh cầm nó như thế nào.
nghe này, tôi đang làm 2 công việc, tôi đang làm việc ở đây.
và tôi có 1 công việc khác ở Bed Bath và Beyond, okay?
tôi làm thể chỉ vì đặt 1 đứa trẻ thông qua NYU.
để nó có thể khám ra sự lưỡng tính của anh ta và trở thành 1 DJ.
và điều cuối cùng tôi cần là 1 bản báo cáo vũ khí trong đơn vị này.
tối muốn hỏi anh, làm ơn.
suy nghĩ đi,hãy không ngoan lên.
211 đang tiến hành.
chúng đang sử dụng 1 quả bóng để dọn dẹp Castien Jewelry.
chúng tôi nắm được rồi.
- chúc may mắn. - Allen, đi thôi.
- không, tôi phải làm việc. - cái gì, đây là công việc!
Hey, yo! Danson và Highsmith. chúng tôi đang lăn xả đây.
ngồi chắc vào.
anh định chơi tôi ah,
anh không thể giam cầm tôi mãi ở đây, đúng không?
tôi là 1 con công và anh phải cho tôi bay chứ.
anh ta vừa gọi anh ta là 1 con công ah?
đi thôi, đi thôi,
tới đây nào.
Tối thư tư là buổi tối có món taco tại đảo Rikers!
đây là chiếc thứ 2 trong tuần này đấy.
này, những thằng khỉ kia, dừng lại.
Đi thôi!
Yeah!
thẳng tới nào.
mẹ kiếp.
Special Forces zipline.
cắt dây đi, đi thôi, đi thôi.
- những gã này thật là pro. - đi thôi.
có phải anh đang nghĩ điều tôi nghĩ phải không, anh bạn?
nhắm vào những lùm cây.
cảnh sát vẫn tranh luận cho tới hôm này, tại sao Danson và Highsmith lại nhảy.
có lẽ đó chỉ là lòng kiêu hãnh, đã cứu sống rất nhiều brushes with death.
có lẽ lòng tự trọng đã đẩy họ xuống.
tôi không biết, nhưng việc đó thật điên rồ.
dù sao, cũng có 1 lỗ hổng ở New York, và nó cần được lấp đầy.
2 ngày trước, thành phố này đã lau nước mắt.
chúng ta đã mất 2 vị anh hùng đã làm mọi điều cho chúng ta,
người mà đã hiến thân mình để mọi người có thể đi lại trên những con phố 1 cách an toàn.
thậm chí đã không có 1 tấm che trên hướng đi của họ.
- không tôi biết, -họ chỉ nhảy có 20 câu chuyên thôi mà.
không có ý nghĩa gì sao?
tôi chỉ hy vọng chúa sẽ cho họ đem theo 357s tới thiên đàng.
đây là thời của chúng ta, Allen. thời của chúng ta tiếp bước và trở thành những gã đó.
- Chúng ta đang ở trong đám tang, bày tỏ sự tôn trọng đi. - cái gì?
anh không cho rằng mọi người ở đây điều không nghĩ chung một vấn đề ah?
Allen. nge này Danson và Highsmith đã đi rồi.
vị trí của họ đang trống. ai đó phải lấp chỗ của họ.
và người đó là chúng ta, okay? thành phố này đang chết dần vì 1 ngươi anh hùng.
- thật sao? - Yeah.
còn về 9 triệu công dân hợp nhất và có nhận thức xã hội thì sao?
tất cả chỉ tiến tới và làm phần của họ thôi sao?
khi là 1 cậu bé, a không mặc sắc phục và chơi trò cảnh sát và ăn cướp ah?
tôi sẽ nói anh nghe tôi làm gì khi tôi là 1 đứa trẻ.
tôi đi tới trường và đi ngủ.
vào tuổi 11, tôi đã kiểm kê cha mẹ của tôi.
hãy tin tôi, có vài sự khác biệt nào đó và tôi là kẻ thực tế.
anh là cái quái gì vậy?
Well, well, well. chúng ta có gì đây?
nhìn 2 gã kia kìa. 1 người thì bắn Jeter, và 1 gã thì bắn trong văn phòng.
lịch sự đi, chúng ta đang ở đám tang.
muốn nhảy không, brolio?
tao sẽ "rock" mày với những cái móc to, và mày sẽ phải đi đái bằng lỗ đít của mày (dịch hơi sát ty)
thật là kinh khủng.
tại sao tụi mày không lùi lại đi?
mày mà chạm vào anh ta, tao thề có chúa,
tao sẽ đập mày nhừ tử.
hắn ta sẽ không làm thế đâu, thật nguy hiểm. nhưng đây là 1 ví dụ khá lạ lùng đấy.
- anh định đi ah? - tao định đi đây.
- thả anh ta ra. - đá vào mông nó.
Yeah. sao các anh lại làm thế này.?
- kéo tóc nó. - đúng rồi đấy.
tuyệt đấy.
-xin chia buồn vì sự mất mát của bà. - cái mũ đẹp quá.
tôi thích đôi giày của anh.
-tốt rồi, tốt rồi. - đi thôi
đập nó!
Oh, man.
đâp nó. That's how we do it in the hood.
- đánh nó đi. - đây thậm chí không phải là sự di chuyển.
tôi thắng, tôi thắng, mọi người điều thấy.
chuyện quái gì đang xẩy ra vậy?
2 người tốt đã chết.
và các anh ở đây đấu đá ai muốn là người tiếp theo đây?
đó là chuyện đang xẩy ra ah?
đúng thế.
hãy để tôi nói với các anh điều này.
- thành thật chia buồn, Lorraine. - thành thật chia buồn
-chia buồn, Lorraine. - chia buồn, Lorraine.
Hi, tôi là Jimmy.
- quá sớm - tại sao anh nói thế?
tôi muốn nói với các anh về những gã này.
họ biết cách trở thành những cảnh sát tốt. các anh phải giải quyết vụ này, được chứ?
okay, các anh có thể bắt đầu với vụ cướp Castine.
được chứ? vậy thi canh chừng nó.
lần sau, mày, tao, ở thư viện.
- đừng gần nhau nữa. -đi thôi, đi nào.
- mày là... - tao là kẻ chiến thắng.
tôi không cần anh phải dính vào, được chứ? tôi có thể tự giải quyết được.
Hey, đừng tự dối chín mình. đó là mã của đông nghiệp, tôi không có sự lựa chọn.
đi.
- 9h15, một ngày tốt lành nhé mọi người. - câm đi.
chào buổi sáng.
chúng có 1 vụ bắn súng, số 509 East 10th street.
có rất nhiều cocain tại hiện trường.
hãy tránh xa những rắc rối, các chàng trai ah.
không có cơ hội anh định đi ah?
không có cơ hội, quá bận rộn.
những tên đàn bà, chuẩn bị đi chụp hình ah? chúng tao chuẩn bị ngồi xuống đây.
- đúng rồi. - tụi mày phải ngồi đây gõ chữ.
đi bắt chúng đi, rất nhiều năng lượng, rất nhiều sự tập trung.
câm đi.
Allen, tôi có thể gặp anh ở xa lộ 1 lát nữa chứ?
tôi đang rất bận, Terry ah.
tôi biết, chuyện này sẽ nhanh thôi.
nó về những giấy phép xây dựng mà chúng ta đã nói.
- xâm phạm hành lang ah? - việc của chúng ta đấy, yeah.
anh có gì nào?
tôi có cái này, và tôi sẽ để nào vào cổ anh.
anh làm gì thế?
đi thôi. chúng tôi đi tới cái vụ đó.
- cái gì thế? - câm miệng nào.
chúng ta sẽ đi ra xe và giải quyết cái vụ này.
- anh sẽ bắn tôi sao? - không?
- không - tôi đã bắnJeter.
- đó là 1 tai nạn. - phải không?
- bây giờ đi - Okay.
Hey.
này có ai thấy không? anh ta đang chĩa súng vào tôi nè.
tôi đang bị bắt cóc.
thật sao, chúng ta đang ở đồn cảnh sát và không ai chú ý điều này sao?
-cái gì đã xẩy ra vây? - anh nghĩ là cái gì đã xẩy ra.
tôi thức dậy, tôi gỡ cái đai ra khỏi cổ tôi lên xe và tôi đi khỏi đó.
nói về ngày cuối tuần điên dại, đúng không?
tôi đã nghĩ tôi phải thoát ra khỏi đây thôi.
dù vậy, anh định sẽ làm gì? Bar mitzvahs.
cái quái gì đây?
xe của tôi, 1 chiếc Prius.
tôi cảm thấy như là chúng ta đang đi vòng vòng trong 1 cái vagina vậy(wow)
thám tử Hoitz and Gamble đang trên 518 on East 10th.
Negatory, Martin and Fosse, two minutes out.
chúng ta sẽ thấy ai ở đó đầu tiên.
hãy ở xa hiện trường ra anh có nghe tôi không?
đi, đi, đi!
anh có cảm thấy không, Allen? 1 sự chảy trôi trong những trái banh của a?
những con bươm bướm bằng sắt to lớn chảy xung quanh trong dạ dày anh?
anh có chắc là anh không bị bệnh ung thư testicular chứ?
tôi có vài thứ để anh làm đây.
Hãy phá hủy thứ gi đó đi!
Không.
cái quái gì vậy?
LRB. Little River Band.
thứ âm nhạc này làm cho tôi cảm thấy tôi đang đi shopping cho 1 cái miếng lót áo phụ nữ vậy.
anh biết cái gì không? chúng ta đi mà không có âm nhạc, được chứ?
- Tốt. - bye bye.
Đừng, đừng nói bye bye...
anh vừa ký vào tờ giấy báo tử của anh đấy, Hoitz!
Allen, nhấn ga đi, nếu không tôi sẽ bắn vào chân anh đấy.
Nướ Mỹ.
Allen! Allen, đạp thắng đi.
nghiêm túc đi, chạy chậm lại. chúng ta sắp vào hiện trường vụ án rồi đấy.
Terry, tôi đang lao vào đây.
anh định chạy qua cái băng phân cách luôn hả! Allen!
Dude! cái gì....
có rất nhiều cocaine ở đó.
anh có la "nước Mỹ" khi anh nhấn ga không vậy?
Nope. không. không.
tôi thực ra là chưa bao giờ đặt chân xuống dưới suốt đường đi
xuống đất với chân ga giống như thế.
nó làm tôi thấy hưng phấn chút ít rồi đấy.
Here we go.
các anh vừa đóng dấu vào hiện trường vụ án.
- Prius, huh? - Yep, yep.
chạy tốt chứ?
-thực sự rất tốt. - Yeah.
Did this come with a dental dam? việc đó có đi cùng vơi 1 cái miếng lót chư?
- Không. - Hiểu chứ?
1 kẻ nhà quê vừa "ị" vào 1 trong số này đêm qua.
tôi không biết là họ đặt băng vệ sinh dưới những bánh xe đấy.
thất là buồn cười, huh?
trong giống như Scarface đã hắt hơi trong chiếc xe của anh vậy,
được rồi, mọi người.
tôi cần các bạn lùi lại ngay bây giờ. chúng tôi đang chịu trách nhiệm chỗ này.
"Tại hiện trường vụ án, LOL."
- tốt đấy, tốt đấy. - Yeah, cảm ơn.
Nước Mỹ luôn được biết tới bởi sự vượt trội của nó.
The Grand Canyon, Những hơp đồng thể thao chuyên nghiệp.
Wendy's Baconator, extra bacon.
bản thân có tới 18 chiếc Lamborginis.
và 1 Subaru station wagon.
và bởi vỉ những sự ưu tú vượt trội mà tôi đã đạt được.
tôi khẩn thiết nói với các bạn, làm ơn, đường ngừng việc làm giàu.
sống vì sự nổi trội, đó là cách của người Mỹ.
Xin Chào.
ÔNG Ershon? có điện thoại cho ông đây.
Ngài David.
David, anh không trả lời điện thoại của tôi, nên giờ tôi muốn gặp Roger Wesley.
- G'day, mate. - Hey.
Roger và đội của anh ta dự định sẽ trông chừng anh và tôi không tin anh,
Bởi vì thôi nghĩ anh đang chuẩn bị chuồn.
Pamela, thật là nó bịch tôi không định đi đâu cả.
David, nghe đây, tạp chí Lendl ra vào ngày 26.
và cho đến đó anh phải trả tiền cho tôi. tôi không định báo cáo bất kỳ sự thua lỗ nào đâu, David.
Tôi đã nhắm vào 1 nhà đầu tư mới.
và sau đó, cô sẽ có được tiền của họ, làm cho nó biến mất, và sau đó trả lại cho chúng tôi.
vâng vâng, tôi đã nói với hắn ta rồi, anh ta không cần phải theo dõi tôi đâu.
- David! - Okay,em yêu, bye-bye.
yeah. cô ta phản ứng hơn quá, phụ nữ mà, vì thế. tốt hơn anh nên đi.
Tôi đã nghe mọi thứ rồi, anh bạn ah.
Thưa quí ông, quí bà.
vị khác mà đã đưa cho tôi bí mật để làm ra những tỷ đô là đầu tiên của tôi.
là anh ta đấy.
Đi, Đi.
- Tránh ra. - làm ơn, tránh ra.
anh không nghĩ tôi là 1 cảnh sát thật sao?
không, tôi đã nói thẳng với anh rất nhiều lần rôi mà.
Tôi thành thật về điều đó đấy.
tôi đang làm 1 vụ án lớn, được chưa?
chủ sở hữu với 7 tòa nhà đang được xây dựng.
Hắn ta đã không xin phép xây dựng gì hết.
bây giờ, căn cứ theo Ask Jeeves, người này có thể nó là đang ở tại khách sạn Plaza ngay lúc này.
- vụ án lớn của anh đây sao? giấy phép xây dựng ah? - Yeah.
đoán xem cái gì đây? anh đang đi với tôi.
đó là 1 khẩu súng gỗ mà.
nó đau đấy, anh bạn ah.
Tôi luôn có sẵn những cái đĩa LTB ở đây, có tới 6 cái luôn.
Claude, gặp tôi ở ngoài sau lưng cửa ra vào đi.
Tôi đang bay chuyến bay Air Singapore.
- Hey, Douglas. vợ anh thế nào? - Cô ấy chết rồi.
chia vui nhé.
Tôi sẽ tới đó trong vòng 2 phút nữa.
1 điều nữa làm tôi ghét anh anh luôn trả mọi thứ bằng tiền lẻ.
Anh bị điên ah chỉ vì tôi có 1 cái ví tiền lẻ quá đẹp mà thôi.
Tại sao anh lại cứ quan tâm thế nhỉ?
làm sao tôi có thể chịu được, anh biết gì không? anh biết cài điều gì đang tệ đi không?
cái cách mà anh làm việc. thậm chí mọi thứ vớ vấn của của anh, thật không ra dáng đàn ông tý nào.
anh đang bị xem như là 1 thắng ngốc vậy
chúng giống như là 1 đứa trẻ thổi nến trong ngày sinh nhật vậy.
- sao? - giống như là
- anh có biết cái gì khiến tôi thấy phiền vế anh không? - cái gi?
tôi chắc là anh chưa được bầu chọn gì hết.
không, I vote. Sports radio, AM 880. cuộc thi của tuần.
anh giống như là 1 đứa trẻ với 1 cái jacket bằng da vây, anh thực sự giống như vậy đó.
Tránh ra nào.
chờ đã, ông là David Ershon phải không?
Yeah, đúng ngài Davidc Ershon, nhưng tôi không để ý đến...
dù sao đi nữa, tôi đang bận 1 tý, nếu các anh không phiền, cảm ơn.
- Xin lỗi, những anh đã bị bắt, được chưa? - cái gì?
anh có quyền giữ im lặng bất kỳ điều gi anh nói hay làm có thể được xem là ....
- như là gì nhỉ?
- như là bằng chứng trước tòa.
thật là vui, anh bạn ah. tôi chưa bao giờ tóm ai trước giờ cả.
- Thật ah? - anh có phải là cớm thật không vậy?
tôi đang bị tóm ah?
Thám tử Allen Gamble.
chúng tôi đang trong chiếc xe đầy cocaine, và đang mang đi 1 tên.
- 1 tên David Ershon. - 175 pounds.
- cảm ơn 175 pounds. - Câm miệng đi.
Martin và Fosse có lẽ đang ở Studio B nói chuyên với Shapard Smith.
chúng ta tóm gã này vì không có giấy phép xây dựng ah?
Đợi đã tôi bị bắt vì tội gì vậy?
vì xâm phạm giấy phép xây dựng...
- Tôi đã có bảo hiểm. 1 nơi nào đó. - thư giãn đi, anh bạn.
- cài gì vậy, các anh đã chạy vào tôi. - đứng ra kia.
Gỗ ah?
cái gì....
- Không thấy cái xe ah?, nó đủ to mà anh bạn. - Cái gì?
Đừng để những gà này bắt tôi.
Hi.
tại sao cô ta lại nhìn anh như vậy?
chiếc xe của tôi đấy.
này, chúng ta đã không trao đổi về thông tin bảo hiểm.
Hey! Xin Lỗi.
tại sao chúng lấy giày của chúng ta?
- cái mẹ gì vừa xẩy ra vậy? - Iphone của tôi đâu?
tôi nghĩ là chúng ta đã đi được 30 tòa nhà rối đấy, anh bạn ah.
tôi không hiểu tại sao chúng ta không gọi cảnh sát và yêu cầu 1 chiếc xe tới đón.
Không, chúng đã lấy giầy,súng và xe của chúng ta.
không có cách nào liên lạc trên Radio được.
nếu chúng ta định làm cùng nhau, thì sẽ có vài vấn đề chúng ta cần phải giải quyết, đúng không?
anh đã nói tôi có 1 cái cằm nhỏ và tôi đi "đái" giống như đàn bà.
anh nghi tôi sẽ cảm thấy như thế nào?
ý tôi là danh sách mà anh có anh đã đạt quá nhiều thông qua nó, nó thật kỳ quái.
Tôi nghe anh.
hãy xóa bỏ những điều u tối, bắt đầu 1 khởi đầu điều mới.
được, 1 khởi đầu mới.
có lẽ chúng ta nên gọi chính chúng ta là những anh em ngựa vằn.
bởi vì nó có cảm giác mới mẻ, tươi mát.
Đúng không?
hãy tạo ra sự bắt đâu mới đi vi tôi chỉ muốn đấm vào mặt anh thôi.
tốt, khởi đầu mới.
lần cuối nhé.
anh biết đấy, Tôi phải bộc lộ chính tôi và nói nhiều điều.
- okay, mọi người, nghe đây, - nghe đây.
có 1 hồ sơ gấp về nạn bắt cóc.
David Ershon, 1 nhà ngân hàng giàu có, 1 nhóm xuyên quốc gia.
có lẽ là 1 nhóm nào đó mà còn quá sớm để nói tới.
Hey, Bilbo Baggins. giày của anh đâu? chân của anh đen xì kìa.
ai quan tâm?, không quan trọng, được chứ?
Hoitz, Gamble, đội trưởng, không tốt.
- Bye, guys. - Bye-bye.
đi nào,
các anh, đây là Don Beaman, luật sư của ông Ershon,
Roger Wesley, đội trưởng đội anh ninh.
- này, mày thế nào, hả thằng khốn - này, này, này,
Hey, Terry! bình tĩnh đi.
- Đội trưởng, những thằng này đã lấy súng của tôi. - và giầy của tôi nữa.
Đợi đã, các anh không biết các anh là cảnh sát ah?
cái gì đây?
- Allen, hãy nói tôi nghe, được chứ? - không.
xin lỗi các quí ông chúng tôi nghị các anh đã bắt giữ ông Ershon trái phép.
nó chỉ là hình thức thôi mà.
Ông Ershon đã đồng ý bỏ qua vụ này, vụ án kết thúc.
tôi đã quan tâm đến nhưng công việc giấy tờ cần thiết.
và các anh, lúc này đây nên vui mừng vì điều đó.
Ông Eshon cũng không truy tố vì tôi sử dựng vữ lực trái phép.
- cảm ơn, đại tá. - You bet.
Người Uc ah?
lực lượng đặc biệt, đúng không?
hãy cẩn thận đấy, thám tử ah.
có 3 điều mà tôi yêu thích trên thế giới này.
Kylie Minogue,
má núng đồng tiền trên mông người đàn bà...
những nét đẹp
... và những nét sợ hãi trong mắt người đàn ông người mà tôi sắp tấn công.
này, đi "tự sướng đi" kết thúc rồi.
thôi nào anh bạn.
Được rồi, họ trả lại giày cho các anh đây.
và vũ khí của anh nữa đấy, Terry.
Allen, ai đó đã tử tế tra dầu mỡ cho nó.
1 vết rỉ sét ở đó, 1 vết tối hay là cái gì đó.
các anh có lẽ muốn nghĩ về việc gủi 1 lời cám ơn đến họ đấy.
Được rồi.
anh phát điên vì chúng tôi, huh, Gene?
lần cuối, đừng gọi tôi là Gene tôi là đội trưởng của các anh.
các anh còn nhớ bài diễn thuyết "hãy khôn ngoan" không?
- tất nhiên là nhớ. - Được rồi.
vậy, các anh đã làm gì vậy? các anh đã làm gi?
Ngược lại. chúng tôi đã không không ngoan, đội trưởng Genen ah.
Chỉ có đội trưởng thôi.
chỉ "đội trưởng thôi" không phải là "đội trưởng" Gene. tôi không có 1 lớp dạy trẻ con.
nghe nó hùng hồn ma. " Đội trưởng Gene"
cảnh sát bắt nhầm nhà đầu tư ngân hàng, David Ershon.
liệu ông ấy có phải là nạn nhân của việc bê bối tài chính?
bê bối tài chính? thật là điên rồ. hắn ta phạm luật và chúng ta đã bắt giữ hắn.
Đó không phải là đội an ninh, hắn ta nói, "đừng cho những kẻ này dẫn tôi đi'
Ý tôi là khi a nghe tiếng chân giẵm anh nghĩ tới những con ngựa , chứ không phải ngựa vằn.
còn về những còn lừa hay là con nai thì sao?
Chúng cũng có móng và những loài bò khác cũng có,
anh vừa nghĩ tới 1 sự khởi đầu mới ah?
- Yeah. - Yeah. tôi cũng thấy vậy.
này, tại sao chúng ta không ghé qua nhà của tôi nhỉ?
chúng ta sẽ bàn về vụ này.
chúng ta sẽ cùng ăn tối anh có thể gặp Sheila.
2 tên cớm bàn về 1 vụ án trong khi ăn, đúng không?
- không phải là ăn tối. - tốt.
và cho tôi xin lỗi anh trước nhé.
trong trường vợ tôi hành động như là 1 con điếm hạng sang (dịch nghe hơi nặng tý)
cô ấy có 1 cái "ấy" hơi lớn và lại thích show hàng nữa.
được rồi, tôi đặt những tấm hình của David Ershon lại 1 chút.
Tôi từng sử dụng ADdobe Premiere, và thích chỉnh sửa 1 ít vào cuối tuần.
gần đây, tôi chỉ cắt mất 3 phút ra khỏi Goodfellas thôi.
David Ershon hiện tại đang là CEO của Drshon Consortium.
ai đang nói chuyện vậy?
nó là Frontline Narration App. chỉ có 99 cent thôi.
Ershon Consortium, đầu tư tài chính hiện tại đã vượt mức 70 tỷ đô. (oh shit)
Những khác hàng lớn của hắn bao gồm Schring - plough và Lendl Global.
Lendl Global có những quảng cáo trên TV tôi không thể nhận ra họ đã làm ở đâu.
yeah, dầu, phương tiện truyền thông, chăm sức sức khỏe. anh có thể đã nghe về vụ lùm xùm của họ.
Lendl Global, Chúng tôi ở mọi nơi.
David Ershon thường xuyên bị bắt gặp ở công ty của Judge Scalia...
- Yeah. ...và ca sỹ dẫn đầu của Maroon 5
ý tôi là, gã này có thể dính dáng tới các carten thuốc,
buôn bán cơ quan nội tạng chợ đen, buôn bán người, và tất cả.
làm sao a có được bất cứ thứ gì mà tôi vừa nói?
Hey, guys! súp đến rồi đây,.
ý anh là sao?
Hi.
- Hi. - Anh chắc là Terry.
em xin lỗi vì đã giấu anh, anh yêu, nhưng bữa tôi nay thật là tế nhị.
-Cô là ai? - Tôi là bác sỹ Sheila Gamble, vợ anh ấy.
- thôi nào, nghiêm chỉnh đi, ai đấy? - con mẹ già của anh ấy (^.^)
- đây là nơi làm việc, em yêu. - Hiểu rồi.
và em vào đây ăn mặc như 1 kẻ lêu lỏng, điều đó làm phân tâm đấy.
Em biết anh đang làm việc, em xin lỗi.
- thôi nào, nghiêm chỉnh đi -thôi nào cái gì?
ai đấy?
cái bà già đó.... cái dây chuyền sản xuất đó.
lại đây nào.
- không, không phải ngay lúc này. - Okay.
xem này, hôm nay thế là đủ rồi, được chứ?
thôi nào, hãy nói tôi biết đấy là ai đi.
- cô thật sự là vợ của Allen ah? - tôi biết.
mọi người bị sốc vì anh ấy theo tân giáo còn tôi theo thiên chúa giáo,
nhưng dù sao, thì điều đó cũng tốt mà,
- Em không định thay đồ ah? - Em đã thay rồi mà.
đó không phải là 1 thỏa thuận lớn, cô trông thật là đẹp đấy.
Terry, anh không phải tỏ ra lịch sự, được chứ? cô ấy trong như shit vậy đó (thế mà trông như shit, nhìn đôi ngực kìa @@)
Đừng nói chuyện với cô ấy như thế, Allen.
nhìn này, nếu anh để em vào Cosmo Fashioin APP. em chắc sẽ có được 1 cái D-
Allen và những ứng dụng của anh ấy, anh ấy thích chúng.
anh biết không, anh ấy thiết kế ra 3 món đồ riêng của anh ấy 1 trong số chúng... em nói cho anh ấy nghe được không?
1 trong số chúng, anh có thể lấy hình của khuôn mặt bất cứ ai.
và nó có thể nói cho anh biết sau đầu của anh như thế nào.
- Faceback. - Faceback.
những hình ảnh khủng khiếp đi ra từ cái cổng.
- chuẩn bị đánh nữa. - cả bắt nữa.
tại sao cô lại chọn Allen?
ý tôi không phải thế ý tôi là, làm sao mà các bạn gặp được nhau?
thật là 1 câu chuyện rập khôn Terry ah " các bạn gặp nhau như thế nào?"
anh sẽ chán vì điều đó đấy.
tôi là 1 vũ công cho Knicks While sau khi hoàn thành khóa học tại bệnh viện Columbia.
Allen đã đến ER vì chất độc trong trực tràng.
đúng vậy.
không cần phải nói, tôi đổ anh ấy ngay lập tức.
chúng tôi sau đó đã trải qua 3 ngày tại LA Quinta INN.
- và thành thật mà nói, chúng tôi không nói gì cả. - 3 ngày.
không có giáo tiếp miệng 1 lần nào.
chúng tôi thật sự không biết nói gì,
và đã phát triển 1 thức ngôn ngữ của ánh mắt và cử chỉ giao tiếp không bằng miệng.
anh biết đấy Terry, đó chỉ là phương thức liên lạc chính thôi.
sau 3 ngày không giáo tiếp miệng đó và với rất nhiều cuộc làm tình,
tôi đã phải đi tới chuyên gia để xem lại cái hông của tôi.
tương tự như là phẫu thuật trên một gã chăn cừu người Đức vậy.
- khi họ bị chứng loạn sản ở hông, - rất là đau đớn.
vui thật, giống như là 1 cảnh của 1 bộ phim mà luôn quên ngay cả tên của nó.
- với Meg Ryan. - vâng.
tôi không nhớ bộ phim khi mà Meg Ryan gặp cái gã bị chất độc tràn lên tới đít.(@@)
- tôi sẽ nghĩ về nó, tôi sẽ nghĩ về nó. - okay.
còn anh thì sao Terry? anh có bạn gái chưa?
tôi có, yeah.
chúng tôi dự định là sẽ đám cưới nhưng cô ấy bỏ đi, nó khá phức tạp.
- Terry đã bắn Derek Jeter. - Câm đi, Allen. trước kia thôi.
Oki.
Cô ta có thư đó là tên của bộ phim đấy.
chính là nó đấy, anh yêu!
- Với Tom Hanks? - Đúng vậy.
- và Meg Ryan. - Meg Ryan.
Anh ta không bị chất độc tràn vào đít.
- uh, có anh ta có. - vâng, đúng thế, Yeah.
Ngay khúc đầu.
Terry, không thể cảm ơn anh hết vì đã đến đây tối nay, thật là...
thật là 1 buổi tối tuyệt vời cảm ơn.
- rất hân hạnh được gặp anh, Terry. - thật hân hạnh, cảm ơn.
và nhớ rằng, tất cả những gì tôi nhờ anh là đừng để anh ấy bị thương nhé Terry.
- Cô ấy nói với tôi suốt ngày trước khi tôi rời khỏi nhà. - vâng.
tôi đi xuống cầu thang và làm cho anh ấy giống như những trái dâu tây tươi mát được cắt tỉa.
và nói rằng "nghe này. hòn bi bé nhỏ ngọt ngào của em, dù cho có làm gì hôm nay"
"đừng để bị thương nhé"
Yeah. mỗi buổi sáng.
và sau đó tôi chỉ vào ngực của tôi (wow, sướng nhỉ) và nói " chúng đang chờ anh đấy"
- "Khi anh về nhà." - Đúng thế.
anh biết không Terry. chúng không phải là cặp ngực to nhất mà anh đã từng thấy (to vãi thế còn gì?)
- nhưng chúng thật tươi mát.
- và rắn chắc nữa (sướng vãi lều), và chúng là của anh. - cô thật là tuyệt với.
cảm ơn vì đã tới.
Thám tử Hoitz and Gamble? Over.
Go for Hoitz.
- chúng tôi đã thấy chiếc Pirus đỏ của anh. - Tuyệt quá.
nó đang cố bầu cho Ralph Nader.
- Thôi nào. - okay, viên bi ngọt ngào, nghe này.
chắc sẽ có dấu vân tay của hắn trên chiếc xe.
ngày mai, chúng ta sẽ quét vân tay thông qua hệ thống.
và nếu chúng ta có, vụ án này sẽ có thể tiến triển nhanh hơn là hơn lá 1 muỗng thuốc phiện đấy.
anh sẽ tiến hành khi anh thức đấy ngày mai. hãy mang nó tới.
- Okay. - Cảm ơn, Sheila.
Anh ấy sẽ mang tới mà.
- G9 - G9.
cảm ơn, Sheila.
- Tạm biệt Terry! - Bye, sheila, tôi sẽ không quên tối này đâu.
- Tạm biệt, Terry! - Được rồi, Allen, dù sao đi nữa, đi vào thôi.
Bye, Sheila!
- G9! - tạm biệt, Terry! ( nói mãi thế không biết..)
Bye, Sheila.
anh không biết là anh ấy có nghe thấy anh không, tạm biệt Terry.
Bye, Sheila!
nó đấy, họ đã để lại nó dưới cầu vượt tối qua.
anh tìm thấy thứ gì không?
yeah, chúng ta đã tìm thất rất nhiều thứ.
từ dịch cơ thể và mẫu tóc.
chúng tôi đoán là những kẻ vô gia cư này đã vào trong chiếc xe.
- Oh, chúa ơi. - Yeah.
anh có biết cái mà họ gọi khi họ làm việc đó không?
điều đó được gọi là súp gà.
những thứ khó nhai đấy.
không lâu sau đó 1 bà mẹ to như con gấu đã đến
và sinh con ở đấy.
nhau thai vỡ tung tóe trên khăp những của số màu đen ỡ đằng kia.
yeah, và sau đó dán nó lên trên, vài tên hề đã đến
.và "ị" ( đoán là thế) tại cái ghế của tài xế.
tôi nghĩ rằng hắn biết các anh là cớm đấy.
bởi vì cái mà tôi gọi là 1 xự xúc phạm chó chết.
các anh có thể xác nhận tất cả điều này.
- từ những chất dịch và mẫu tóc. - oh yeah.
còn về dấu vân tay? các anh có tìm thất dấu vân tay nào không?
- không, không tìm thấy cái nào cả. - tìm thấy 1 cái điện thoại.
Yeah, của tôi đấy.
có dấu vế đánh nhau gì không?
không tin tôi đi, nếu mọi người trác táng ở đây thì hứng thú hơn đấy.
thật ra, chúng để lại cho các anh tờ ghi chú đây.
"cảm ơn vì F - shack. Drity Mike và những cậu nhóc."
Đây là những thứ mà chúng tôi tìm được.
chúng tôi tìm thấy cả tá tờ vé số chưa xé ở đây.
Không có dấu vân tay hay bất cứ thứ gì, kiểm tra đi.
yeah, thật là xấu hổ đấy tôi cũng có 1 con Prius, một con xe đáng khốn kiếp đấy.
Đây là chiếc xe mới đầu tiên của tôi. tôi đã từng có 1 chiếc xe mới.
Đã tìm thấy 1 cái "chim" nai. (khác gì "chim" người nhỉ?)
- cái gì? - trước tiên chúng tôi nghĩ đó là môi ngưới.
sau khi nhìn gần thì. mới biết đó là 1 cái "chim" nai.
thậm chí không phải là tờ vé số.
chúng ta sẽ làm gì đây?
không có dấu vân tay, 1 lô những vé số bị mất.
xem này, có 1 cuộc gọi 2 phút, sau khi chúng ta bị tống xuống.
- chúng đã sử dụng điện thoại của anh ah? - họ quay số ma.
ai đó đã ngồi lên nó.
chắc nó đã ghi lại 1 cuộc hội thoại khi mà Ershon bị bắt.
chúng ta phải nghe mặt kia của cuộc gọi.
Nope, không, không có gì cả.
- không có gì ah? đó là đầu mối duy nhất mà chúng ta có. - không có gì, không có gì cả.
tại sao anh lại nhảy dựng lên vậy ha?
cái gì?
đó là 1 người bạn gái cũ, được chưa?
có vấn đề gì ah? có chuyện gì xẩy ra với các bạn vậy?
cô ta thì hơi phiền phức, vậy đó.
Allen ah, nó là đầu mối duy nhất mà chúng ta có.
chúng ta hoặc là giả quyết nó hoặc là tránh xa vụ này ngay bây giờ.
tốt, đi tìm cô ta nào.
Hello, Christinith.
Hello, Allen.
- đây là đồng nghiệp của tôi, Terry. - chào Telly.
- Mẹ kiếp. Dude. - thư giãn đi, thư giãn đi.
Tôi đã đợi anh ở Tower Records hàng giờ liền.
đã 13 năm trước rồi.
cảnh báo Arnold Plamer, cảnh báo Arnold Plamer ai muốn 1 ít Arnold Plamer không?
em yêu, có 1 chai vodka ở đây.
- Hal, ngồi xuống đi, làm ơn - Được rồi.
Okay.
tôi đã lên giường với anh, như là tôi chưa làm việc đó với ai trước đó cả.
Không.
- Christinith, chồng của cô, thật là vô phép đấy. - Oh, không, anh ta biết hết đó chứ.
- anh là 1 con chó may mắn đấy. - Đúng thế.
Christine, ngôi nhà đẹp thật.
là Christinith. anh là thằng ngu, hay là bị điếc hả?
Christinith, thằng ngu ah.
anh tới nhà của tôi làm ơn nhớ tên vợ tôi cho chính xác!
- cái gì? - Christinith!
chúng tôi thật sự đánh giá cao về sự hiếu khách này.
chúng tôi muốn có tin nhắn từ điện thoại của cô.
chúng tôi tin rằng chúng sẽ cho chúng tôi thông tin về 1 vụ bắt cóc.
okay, tại sao anh không xuống nhà bếp? và tôi sẽ cho anh nghe.
và mọi người còn lại ở lại đây.
- Okay, em yêu. - Đi nào.
- điện thoại của tôi đây. - tuyệt vời, cảm ơn vì...
tôi ghét anh, thằng khốn nạn.
- cô thật là khỏe đấy, - tôi khỏe hơn anh đã từng biết đấy.
tôi ghét anh, tôi ghét anh.
anh thật là đáng yêu. nhìn mặt anh kìa, nhìn mặt anh kia.
nói đi, "I wuv you." nói. "I wuv you, Cwistinith."
anh có lẽ đang nghĩ bởi vì "bộ râu" mà tôi thật sự rậm rạp.
nhưng tôi không có.
tôi đã cạo rồi
- Allen! - Anh ta ổn mà.
câu hỏi là.
anh muốn là con gì hơn?
1 con gấu hay là 1 con chó.
- Tôi không quan tâm. - tôi muốn là.
1 con chó gấu, 1 nửa chó, nủa gấu.
bởi vì như vậy, tôi có thể sống trong nhà.
nhưng tôi vẫn có thể làm "kiểu chó" ở ngoài rừng.
Allen!
Allen! Allen!
- đây là chứng cứ, Terry, đi thôi. - Này.
mày quay lại đây và "làm việc" vợ tao này.
Allen! Allen!
anh bạn ah, tôi không hiểu, tôi chỉ không hiểu.
cái cô Chritinith đó rất là hot.
vợ anh thì hot 1 cách điên khùng.
ý tôi là, thậm chí những cô gái Brazin ( chắc là da nâu) bí mật như vậy, cô ta sẽ ném cho anh 1 sợi dây "hãy thịt em đi."
tại sao anh luôn được những em nóng bỏng như vậy nhỉ?
trước hết, vợ tôi dễ thương, không phải là nóng bóng (quá nóng đi ấy chứ)
Dude, anh bị điên, vợ anh nóng bỏng 1 cách điên dại ấy chứ,
- anh có muốn nghe tin nhắn này không vậy? - có chứ.
anh có 1 công việc đấy, anh bạn.
tìm ra 1 thằng chó chết để đầu tư với anh.
để anh có thể tra ông chủ của tôi số tiền mà anh mất
tôi không quan tâm là ai.
đúng, tôi nghĩ tôi có thể tìm ra 1 thằng chó chết.
- hắn ta đang nói với Ershon ... để đầu tư 32 tỷ Đô.
ai có 32 tỷ đô để cướp đây?
ngay khi tôi có được tiền, tôi sẽ làm giả tài liệu ghi chép.
để chỉ ra những sự mất mất mát của họ và sau đó trả lại cho người chủ của anh,
và bây giờ anh theo tôi, tôi cần đi tới số 2300 Park Avanue.
và sau đó...
tôi đã nói với anh đó không phải là đội bảo vệ mà.
- hắn ta bị bắt cóc. - rõ ràng như vậy, nhưng loại nào....khốn kiếp...
không ai rời khỏi nhà của tao mà không "thịt" vợ của tao cả.
- là hắn ta ah? - Yeah!
chúa ơi, họ đi đâu đấy.
- mẹ kiếp. - họ đuổi theo chúng ta suốt 20 dặm ah?
- trở lại đấy, trở lại đây. - Allen.
2300 Park Avennue, đây là trụ sở của vé số.
khốn kiếp, những tờ vế số mà chúng ta đã tìm thấy.
Ershon đang sử dụng tiến vé số để che đậy sự thua lỗ của hắn ta,
32 tỷ đô, đó là tiền của nhà nước.
chúng ta sẽ nói với Mauch cái gì đây? 1 gã mất 1 số tiền.
chúng ta có 1 cái tin nhắn linh tinh và 1 cái địa chỉ. mới chỉ được nửa vụ án thôi.
phải có 1 loại dấu vết giấy tờ gì đó nếu có thể tìm ra, chúng ta có thể kiểm soát nó.
sau đó chúng ta có thể đi tìm Mauch.
và tôi sẽ tìm thêm về công ty kế toán của Ershon.
tôi đã tìm thấy nhiều điều thú vị
hóa ra là Gretchel và Dawson có ....
chờ đã,
I trao tình yêu cho Erin
cô ấy hữa là sẽ chân thật.
tôi đi vào chiến tranh để quay trở lại
và tìm thấy 5 người lính Anh.
Had their way with her
It was consensual
xong chưa?
Gretchel and Dawson Accounting Firm ở Fair Lawn, New Jersey
chỉ có 1 khách hàng duy nhất, David Ershon.
bọn họ chỉ làm việc cho gã đó.
dường như chúng ta phải đi Jersey để thăm công ty kế toán thôi.
hôm nay là 1 ngày chó chết.
và những người cha của họ đã bị treo cổ.
những đứa trẻ điều có mắt hồng.
những quyển sách Harry Potter bị đốt.
anh có thấy vui khi hát những bài hát đó ah? chúng thật sự là rất chán nản.
có chứ, chúng chứa rất nhiều câu chuyện lịch sử.
khốn kiếp, trễ rồi, tôi đáng lẽ phải đi gặp quí cô của tôi đây
tôi nghĩ anh sẽ nói chúng ta phải phân thân đấy.
hãy giữ bí mật công việc của chúng ta nhé, okay?
được rồi, tạm biệt, anh bạn.
tránh xa tôi ra nào.
em làm cái quái gì vậy?
em đang nhảy, Terry. anh làm cái quái gì ở đây vậy?
anh yêu em, Francine.
nếu em ở với anh, em đã không ở đây, trong cái câu lạc bộ trần chuồng này, lắc lư vì những tờ chi phiếu đô la.
đây là phòng tập balle, Terry, những người này đam mê nghệ thuật. đươc chứ?
Anh ta yêu cô nhiề Francine ah.
- hắn là ai? - ai làm gì ở đây vậy, Allen?
đó là code, tôi là bạn đồng nghiệp của anh ta.
tôi đến đây để ủng hộ 1 người bạn và 1 đồng ngiệp.
Francine, cái gã này đang làm phiền em ah?
ai đấy? bạn trai mới của em ah? tuyệt thật. em có bạn trai mới.
anh ấy là bạn nhảy của em. Terry, được chứ?
em biết đó là 1 sự ngạc nhiên lớn.
nhưng có những điều khác trên thế giới này, bên cạnh việc trở thành 1 tên cớm, hiểu chưa?
bây giờ, nếu anh không phiền, em phải nhảy đây.
cái gì? em nghĩ anh không thể làm được cái thứ chó chế này ah?
thật là bất ngờ đấy, Terry.
- anh yêu em, Francine. - anh không biết tình yêu là gì.
anh ta yêu cô nhiều, Francine!
tôi đã nghe anh ta nói. cảm ơn.
em biết những gì em làm với anh chứ? em đang giết anh từ bên trong,
và đừng trợn mắt nhình tao!
mày bị dính vào việc nghiện nghiện thuốc ah?
Terry!
anh ấy không ủng hộ hành vi của cô.
anh có thể đi chứ?
và anh nữa cái gã gê tởm đáng đứng ngoài cửa?
Đi thôi, Allen.
hôm nay tôi nghị chúng tôi điều trải qua vũ điệu balle của chính chúng tôi.
Balle của cảm xúc và tình cảm.
anh là kẻ làm cho mọi việc tệ hơn.
- anh ổn chứ - Yeah, tôi ổn mà.
này tôi đã không biết là anh biết nhảy đấy.
chúng tôi thường nhảy để làm vui ngươi khác khi chúng tôi là những đứa trẻ.
để cho họ thấy là họ kỳ lạ như thế nào, phải không?
- anh học nhảy 1 cách châm biếm như vậy ah? - uh, tôi đoán thế.
tránh xa cuộc đời riêng của tôi, được chứ? đó là chuyện riêng tư.
hãy tập trung vào vụ án đi anh bạn. gặp lại anh ở Jersey ngày mai.
được rồi, Terry.
điều này làm tôi không biết cảm thấy thế nào về anh, anh bạn ah.
xem này, những báo cáo từ 6 tháng trước.
nói về việc tìm kiếm xổ số như thế nào
để đầu tư hơn 30 tỷ đô tiền quỹ
cô ta buôn bán ma túy ah?
Không, không phải ma túy. đó khôg phải là Miami Vice.
nhìn này, tôi xin lỗi, tôi chỉ....
hôm nay tôi chỉ hơi nóng tý. Sheila và tôi đã vấp phải nó đêm qua.
chuyện gì xẩy ra vậy?
cô ấy thích thú trong việc tham gia lớp tại Learning Annex, đúng chứ?
được gọi là "nghệ thuật làm tình bằng miệng" phải không?
anh biết đấy, ngay bây chúng tôi chỉ không đưa nó vào quĩ thôi
luôn là về cô ấy.
yeah, thật là hỗn độn.
này tôi có quà cho anh đây.
tôi thấy 1 vài thứ, và tôi nghĩ về anh, và tôi không muốn nó khó hiểu.
tôi chỉ muốn tốt thôi.
tất nhiên là thật kỳ lạ.
1 thằng đàn ông tặng quà cho 1 thắng khác.
được rồi, mở ra đi.
oki, anh khách sáo quá.
tôi thích làm điều gì đó giống như thế này.
nhìn xem nó nói gì.
anh biết đấy 2 chúng ta là những người thực thi pháp luật.
chúng ta điều thích phụ nữ (có mấy thằng gay k thích)
nhưng chúng ta điều có những khiếu hài hước thật kỳ lạ. tôi là kẻ bệnh hoạn.
tôi không thể nhìn nó, nó làm tôi thật khó để cười.
tôi cũng thế.
tốt đấy. tất cả là những lớp học.
- Okay. - tôi sẽ không làm những thứ vớ vấn đó nữa.
Yeah, tin tôi đi, tôi sẽ không thế nữa.
tuy nhiên, anh có hiểu điều gì buồn cưới về nó không?
bởi vì đó là FBi, đúng không? nó có cùng 1 logo, cùng 1 tấm khiên.
ngay cái nhìn đầu tiên, thật là ngốc mà nói rằng "FBI"
nhưng ở cái nhìn thứ 2, thì lại la " thám tử thăm dò cơ thể phụ nữ"
biến ra khỏi thị trấn, thật là 1 sự xỉ nhục...
câm đi!
tôi sắp trèo quá giới hạn giận dữ của anh rôi.
1 ngày nào đó.
nó sẽ sáng chói.
chúng ta không nên nói với Maych rằng chúng ta đi kiểm tra nơi này phải không?
vì cái gi?chúng ta chỉ định kiểm tra thôi mà.
tôi biết, nhưng nó là thủ tục.
Terry không trả lời ai cả.
Tôi làm những gì tôi làm.
cái gì công ty đóng của vào lúc 11 h thứ 3 ah?
chó chết thật.
tao yêu những trái bom.
tôi không thể nghe, tôi không thể nghe.
có máy chảy ra trên những vết phỏng trên tay tôi!
chúa ơi.
làm sao họ có thể bỏ đi ra khỏi 1 cái rạp chiếu phim mà bỏ quên 1 trái bom nhi?
khi nào nó nổ phía sau họ ah?
đó không phải là cách, tôi gọi nó là điều nhảm nhí.
khi họ bay ra khỏi Millennium Falcon phía ngoài Death Star.
và theo sau là 1 vụ nổ. đó là điều nhảm nhí.
anh không giám nói xấu Star Wars ah? điều đó hoàn toàn chính xác.
tôi cần MRI.
Tôi cần MRI, tôi bị ảnh hưởng màng nhĩ rồi.
không đời nào, tôi không bị màng nhĩ mà.
làm ơn dừng lại đi.
tôi chỉ muốn đi tới nơi nào đó và cho con bú ngay bây giờ quá,
phòng cứu hỏa nói nó là 1 vụ xì ga, nhưng không đời nào, nó đã được hẹn giờ.
chúng không muốn giết chúng ta, nhưng chúng muốn dọa chúng ta.
yeah, và họ đã thành công được chứ?
tôi mệt vì nó rồi, được chứ?
tôi mệt vì những vụ nổ. và người khác thì chĩa súng vào tôi.
tôi muốn quay trở lại cái bàn của tôi.
đoán xem điều gì nào? cuộc sống đôi khi phải ồn ào và ập vào tai anh mà.
anh không thể trốn trách bằng cách dấu mình dưới bán giấy suốt đời như thế.
anh thì biết cái gì? tôi có thể và tôi đã làm như thế trong nhiều năm rồi.
không có vụ nổ nào dưới bàn của tôi cả.
không có vụ nổ nào tại nhà của tôi, với vợ của tôi và với căn nhà mộc mạc của tôi
anh sợ cái gì hả anh bạn?
tôi là cộng sự của anh và anh có thể nói với tôi rằng anh đáng trốn tránh cái quái gì được không?
tôi đã là sinh viên năm 2 tại trường.
cái trường mà tôi học tới quyết định là sẽ tăng học phí
bạn học của tôi, Brenda, trong nỗ lự kiếm tiền và ở lại trường
đã đưa ra 1 bản kế hoạch tốt.
nơi mà cô ta nghĩ cô ta sẽ hẹn hò với những thằng khác và kiếm từ từ họ.
I go on dates all the time, tôi ra ngoài hẹn hò mọi lúc.
với 1 lũ con trai, anh biết đấy những thằng con trai và những vụ lộn xộn.
và tôi cần ai đó giúp tôi thoái khỏi giống như là anh biết đấy, bạn của tôi phạm tội.
yeah, tôi có thể lên lịch.
Yeah, yeah, yeah, đó là điều tôi đang nghĩ.
- Những dịch vụ cung cấp vận chuyển. - Yeah, yeah.
- sẽ tốt đẹp thôi. - cảm ơn nhiều vì đã hỏi tôi.
cô ấy cần tôi giúp để đảm bảo rằng những ngày hẹn của cô ấy sẽ tốt đẹp
những gã đó trả cho cô ta. và cô ta nói cô ta sẽ chia phần cho tôi.
- Oh, chúa ơi, anh là thằng ma cô ah? -cái gì? không.
tôi chỉ muốn giúp 1 người bạn thôi.
chúng tôi bắt đầu làm ra rất nhiều tiền.
và anh không biết đâu, 1 vài người bạn gái của Brenda.
quyết định tham gia vào.
không lâu sau, có tới 14 cô gái mà tôi đang bảo vệ.
khi họ đưa tiền cho tôi,
điều đó là 1 công việc ổn định.
chúng tôi quyết dịnh tôi không sử dụng tên thật nữa và đưa ra cái tến "Gator".
tôi nói với anh, anh là 1 thằng ma cô mà.
không, anh có lắng nghe câu chuyện không vậy?
dù gì đi nữa, 1 ngày, tôi thức dậy và nhìn vào gường.
tôi không thích cái mà tôi thấy.
ý tôi là, tôi đã hoàn toàn mất kiểm soát. và tôi đã không nhận ra nó.
anh không có được lương tâm trong trò trơi ma cô đâu.
1 ngày nọ, 2 cô gái trong nhóm
Candy và Jolene, nói, "chúng ta phải lôi anh vào,"
họ bỏ rơi tôi tại phòng cấp cứu.
nơi mà tôi gặp Sheila, tôi thật là 1 kẻ luôm thuộm.
tôi hứa với bản thân mình và cô ấy là tôi sẽ không mất kiểm soát nữa.
sau đó thì tôi tốt nghiệp.
tôi trở thành kế toán cho 1 đơn vị cảnh sát.
công việc ổn định nhất mà tôi có thể nghĩ tới,
1 kế toán cho pháp luật và công lý.
tôi không muốn cảm thấy mất kiểm soát 1 lần nữa như là thế này vậy,
đừng lo, tôi hiểu rồi.
bây giờ chúng ta đi tóm Ershon và đưa hắn lên đĩa
-tôi cũng mệt vì những chuyện này lắm rồi. - Okay.
cô có thể hoặc là ra đi, hoặc là cởi quần lót ra.
quyết định là của cô.
tôi muốn cởi quần. - cô đã có quyết định khôn ngoan đấy.
Ông Ershon. thám tử Gamble và viên cảnh sát mà bắn Derek Jeter ở đây.
các ông, xin mời.
- nhớ chúng tôi chứ? - tất nhiên rồi, các ngài, xin mời.
There she blows.
làm ơn nước cho những quí ông này, các ông muốn uống gì? chỉ bỏ dưa chuột thôi nhé,
đoán xem chúng tôi tới từ đâu? 1 vụ nổ tại công ty kế toán của ông.
vâng, 1 vụ xì ga khủng khiếp.
xì ga ah?, chỉ xì ga la điều vừa phọt (hơi quá tí) ra từ miệng của ông ah?
tôi cảm ơn chúa vì không ai bị thương nặng.
tôi thực sự sắp chết đó.
Hey, Andrew Lloyd Webber. vụ này kết thúc rồi, okay?
chúng tôi biết không có đội bảo vễ nào làm cho ông hết.
và chúng tôi biết ông đang ngăm 1 mẻ cá lớn để che giấu đi những sự thua lỗ.
anh hãy nói hay là để tôi đánh anh mà không để lại vết bầm nao?
nước này ngon đấy, Terry, anh thử chưa?